توجه : اين فيلم به دليل الفاظ رکيک ، محتواي جنسي يعني 17 سال به بالا ميباشد R و صحنه هاي خشن براي گروه سني
! " چاو "
سينا با افتخار تقديم ميکند :.: Translated By : S_G_H :.:
! مادر جنده ها
! تقريبا رسيديم خونه رفيق
سلام ! من " آلن " ام و يه زرافه خريدم
. مال خودِ خودمه
. خيلي خودموني و عادتيه
- زرافه رو نيگا - خداي من ، داره کجا ميبرش ؟
. زندگيم خيلي خوبه . زندگي خارق العاده اي دارم
بله قربان ، حتما همين کارو ميکنم
خيلي ممنونم
نه ، چشم ، حتما ... نه ، نه ، نه ، بنده
دوباره هم عذر خواهي ميکنم
. " شهردار بود " آلن
. نميخواستم اينجوري بشه
خودت ميگفتي هرکاري هم که بکنم بازم دوستم داري
البته که دوست دارم ، تو بهترين ... رفيق مني
ولي " آلن " چرا بايد يه زرافه ميخريدي ؟
. هميشه يه زرافه ميخواستم
. که از خونه درختيم بهش غذا بدم
- . به اضافه اينکه منو ياد خودم ميندازن - از چه نظر اونوقت ؟
- ... اونا باشکوه ، افسرده و قدبلندن - افسرده ؟
- . آره - از کجا اين کلمه رو ياد گرفتي
- از کلمه بازي با دوستان - کدوم دوستات رو ميگي " آلن " ؟ ( Words With Friends : يه جور جدول کلماته که بازي کامپيوتريش هم هست)
. خودش يکي رو انتخاب ميکنه
آلن " گذشته از اينکه " يه آزاد راه رو بستي ؛
حيووني که متعلق به حيات وحشه ... رو کشتي
شده اخبار ملي اصلا هم دوست نداري بدوني چقدر بايد چک بکشم تا ماست مالي شه
- ! بيخيال بابا ما که پولداريم - ! ما هيچي نيستم آلن
. من پول دارم ... تو هم پسر 40 ساله ي مني که
- 42 ، من 42 ساله ام - پسر 42 ساله ي مني که هنوز
. با ننه باباش زندگي ميکنه
دوباره دوا و درمانت رو شرع ميکني اگرنه بايد روي پاي خودت واستي
. درغ نگو
ناهار کي حاظره ؟
من و مادرت ديگه نميتونيم تحمل کنيم
. مجبورين تحمل کنين
! ديگه نميتونم ! ديگه نميتونم اينکارو ادامه بدم
! ديگه برام مهم نيست چي ميگي ، چونکه زندگي خودمه ( Song : My Life By Billy Joel 1985 )
! به زندگي خودت برس و دست از سرم بردار
! با خودت تکرار کن که زندگي منه
! " آلن " ! " آلن "
- . خداي من صداش مثل فرشته هاست - . اصلا نفس رو تو سينه حبس ميکنه
. باورم نميشه که بابام مرده
ميتونم به افراد زيادي فکر کنم که . ترجيح ميدادم زودتر از پدرم بميرن
. مثلا مادرم
همونطور که خيلي از شما ميدونيد رابطه ي من و پدرم واقعا نزديک بود
. شريک زندگي من بود
تقريبا هر روز بهم ميگفت که من فرزند مورد علاقه اش هستم
همواره آخرين حرفي رو که بهم زد به خاطر خواهم داشت که بهم گفت
. بهت افتخار ميکنم آلن هميني که هستي بمون
بابا جون منظورت رو گرفتم و حرفات رو آويزه ي گوشم ميکنم
. و هرگز تغيير نخواهم کرد
عمرا عوض بشم
! بقيش رو شما ادامه بده
سيد گارنر " همسر ، پدر و همسايه اي " دوست داشتني بود
عجب روز سختيه
- تريسي " چطوره ؟ " - . زياد خوب نيست
وضعيت مادره که به خاطر مسائل اخير
و فشار هايي که بهش اومده اصلا خوب نيست
ظاهرا " آلن " 6 ماهه که درمانش رو ترک کرده
اوه پسر
. آره اصلا جالب نيست
- ... تمام اون قضيه تخمي اين زرافه هه - . به نظر من که جالب بودش
چي ؟
بيخيال بابا يه زرافه کشته کي تخمش هم حساب ميکنه قضيه رو ؟
ميدوني نميخواستم چيزي بگم ولي آلن " اخيرا ميومد مطبم "
- شوخي ميکني ؟ - چرا ميومد ؟
نميدونم ميومد تو اتاق انتظار ميشت و مجله هاي بچگانه رو ميخوند ( مجله هايي که مختص گروه سني 6-12 ساله )
. پازل هاش رو حل ميکرد و بعدش ميرفت
نگاش کن تورو خدا
خداي من ، حالا چيکارش کنيم ؟
. راستش ميخواستم در همين مورد باهاتون صحبت کنم
. ليندا ميخواد براش يه " مداخله " ترتيب بده
- مداخله ؟ جدا ؟ - . ايده ي خوبي به نظر مياد
نظرش اينه که اگر همه ي ما اونجا باشيم
. آلن " قبول ميکنه "
... آلن " رو که ميشناسين "
. نميدونم والا . اخيرا يکم عجيب غريب شده
! خداي من حالا نيگاش کن
. خيلي خب من هستم کي قراره تمومش کنيم ؟
امروز با " تريسي " صحبت کرديم و گفتش آسايشگاه پزشکي اي که پيدا کرديم
. خيلي خوبه
واقعا جاي زيباييه ، تو اينترنت چکش کردم شهرتش هم عاليه
اين کس شرا براي کي مهمه ؟ داريم از آريزونا حرف ميزنيم
بايد براي همچين کار چرتي 2 روز تو جاده رانندگي کنيم ؟
! باز شروع شد
چرا نميگين پولشون رو بذارن تو جيبشون به جاش ببرنش يه جا لاغرش کنن ؟
- فيل " ؟ " - چيه ؟
اون بايد وزنش رو کم کنه تا يه زني . براي خودش پيدا کنه
تنها چيزي که براي غلبه به تنهايي لازم داره همينه
اگه اينقدر تنهاست چرا شما دوتا يکم باهاش وقت نميگذرونين ؟
- ! باور کن همچين چيزي نميخواي - . نه ، قطعا همچين چيزي نميخواي
بي خيال بابا ، اونقدرام بد نيست ديگه
ديگه چقدر ميتونه بد باشه ؟
از خالکوبي هم بدتره ؟
حق با توئه خالکوبي خيلي بده
- درسته ؟ - . صد در صد
. از خالکوبي بدتر نيست
. اصلا کابوسيه
حرف خالکوبي شد ، آرمايش دادي ؟
جانم ؟
منظورم جوهرشه
. هموني که توي بدنته ( منظورش اون 2 جنسه هست توي فيلم 2 )
. حالم خوبه
- . واقعا نميدونم چطوري به خاطر اومدنتون تشکر کنم - . چيز مهمي نيست
ايشون " نيکو " هستن يکي از دوستاي . " خوب " آلن
چه خبرا داداشاي گل ؟
ايشونم " بلانکا "ست از وقتي " آلن " بچه بوده " بلانکا " باهامون بوده
- . سلام - اينم " تيموتي "ـه ، اونطرف خيابون زندگي ميکنه
. اون و " آلن " باهم ميرن شنا
- سلام ، چطوري آقا کوچولو ؟ - . سلام
- چرا نميشينين ؟ - . آره
. تريسي و " آلن " در راه برگشت به خونه ان
با توجه به اينکه " آلن " نميدونه اينجا چه خبره
. ممکنه شرايط يکم سخت بشه
. اما مهم نيست چي بشه
. اينکارا همش براي اينه که " آلن " حالش بهتر بشه
. مامان ، آبميوه و بيسکوييت ميخوام
- . همگي سلام - سلام
سلام تيموتي
يکم براي شنا هوا سرده مگه نه ؟
واو ، ببين امروز کيا از خوشگذروني برگشتن
- چطور بود ؟ - . خيلي خوش گذشت
آره يه 45 دقيقه اي " اسکي بال " بازي کردم وحشتناک حال داد
چي شده حالا ؟
چرا نميشيني رفيق . ميخوام يکم باهات صحبت کنم
باشه
- سلام فيل - سلام
چه کارا ميکني ؟
. گيرم انداختي
خب . " آلن " ما اينجا جمع شديم تا در مورد يه جاي باحال . به اسم " اميدهاي نو " صحبت کنيم
. از اسمش معلومه باحال نيست
- آلن " ، اين کاري که ميکنيم اسمش " مداخله " است " - چي ؟
آلن " من خيلي دوست دارم ، همه دوستت داريم "
. ولي نميتونيم همينجور به هم دروغ بگيم
... از وقتي که بچه بودي ميخواستم
خداي من کس ديگه اي هم خوابش گرفته ؟
! گوش کن آلن
ناراحت نشي ها مامان ؛ ولي خيلي مسخره بود
- ... آقا آلن - نوبت تو شد ؟
... من 30 سال مراقب شما بودم
، اتاقت رو تميز کردم
. چيزايي ديدم که هيچکس تاحالا نديده
. اما براتون دعا ميکنم ... آقا " آلن " هرکسي
- ! يکي بايد اينو تميز کنه - ! " آلن "
! آلن " تو حالت خوش نيست "
درمانت رو گذاشتي کنار و معلومه داري خانواده ات رو مي رنجوني
- ! مزخرفه - ! " آلن "
اگه موافقت کني ، ما همين امروز ميبريمت
و قول ميدم وقتي برگردي يه آدم ديگه اي شدي
کدوم ما ؟
منظورت از ما چيه ؟ ما ديگه ، خودمون
استو " ، " فيل " ، من و تو "
تو هم مياي " فيل " ؟
" منم دوست دارم " آلن
Song : Everybody's Talkin' By : Harry Nilsson , 2002
گرسنه نيستي " آلن " ؟
- يکم " آربيز " ميخواي ؟ - . نه ممنون ( فست فود هاي زنجيره ايه آربيز )
قبلا يادم رفت بهت بگم جليقه قشنگي پوشيدي ها
.ممنون فيل مال پدرم بوده
. وقتي مرد همين تنش بود
! شرايط سخت ها
آلن " ميخوام بهت بگم کاري که ميکني " واقعا قدم بزرگيه
. بهت افتخار ميکنم
. آره قراره بترکوني ديگه
ماشين رو نگه دار ديگه نميخوام ادامه بدم
- چي ؟ - نظم عوض شد
نميتوني که تغيير نظر بدي همه رو حرفت حساب کردن
همين جوري که هستم خوبه ، ميخوام برم خونه
! دور بزن
چي گهي ميخوري ؟
! خداي من داره از عمد ميزنه
از سر راهش برو کنار ، برو کنار
خيلي خب ، گرفتم
! هي برو گمشو ديگه
. اطلاعاتش رو بدار
! لعنتي
- ! از شرش خلاص شو - ! دارم سعي ميکنم
! لعنتي
چه خبره ؟ چيکار ميکني ؟
صبرکن
! " استو "
اينجا چه خبره ؟
! خواهش ميکنم اشتباه بزرگي شده
- اشتباه گرفتين - ! همون تخم سگايي رو که ميخواستم گرفتم
! بلندش کن ! بيارش اينجا
- هي اينکه " بلک داگ "ـه - ! ببند اون گاله رو
- ! ببند - خداي من خودشه
آلن " همين الان بنال که چرا " بلک داگ " ما رو دزديده "
گفتم ديگه منو با اون اسم تخمي صدا نزن
و اينکه " آلن " کاري نکرده . " دستت درد نکنه " بلک داگ
. دهنت رو ببند ديگه حرومزاده
- باشه باشه - فقط " داگ " صدات ميکنيم باشه ؟
- چرا اينکارو ميکني ؟ - ... چون
من بهش گفتم
. من " مارشال "م
نميدونم ميدونين يا نه ولي ما يه مسئله ي مشترک داريم
و همه ي اين قضايا از 4 سال پيش شروع شد
وقتي که اين احمق مواد اشتباهي به اين کون گلابي فروخت
عمرا اگه بدونين اون شب توي پارکينگ اون مشروب فروشي کيري
باعث به وجود اومدن چه زنجيره اي از حوادث شدين
- چه خبرا کاکو سياه ؟ - جانم ؟
. نگران نباش پليس نيستم
فقط امشب رو اينجاييم ، منو رفقام دنبال يکم مواديم
تو اون مواد رو به " آلن " فروختي
لعنتي حتما بسته هام قاطي شده بودن " تقصير من بود " آلن
لعنتي ! سر اون قضيه چقدر مارشال از دستم عصباني شد
سر اون قضيه چقدر مارشال از دستم عصباني شد
مارشال " ؟ تو " مارشالي " ؟ "
براي اون قضيه ما رو آوردي اينجا ؟
براي اون قضيه اينجا نيستين
شما به خاطر يه چيني اينجايين که اسمش رو هم نشنيده بودم
اومد تو شهر من و افرادم رو به قتل رسونده
- آقاي " چاو " ؟ - آره
آره ، آقاي " لزلي چاو " قرمساق
! شما اين ويروس رو وارد زندگيم کردين
يا خدا ، مگه چيکار کرده ؟
اساسي کونم گذاشته
. هرچند وقت يکبار از اين کارا ميکنه
ظاهرا که اينطور نيست
! خداي من
چند هفته بعد از گندکاري شما
به گوشم رسيد يکي از شيخ هاي ابوظبي " داره مياد اينجا "
. دنبال يه سرمايه گذاري يکم غيرقانوني بود
برامون 2 تا زن آورد با 42 ميليون دلار شمش طلا
يه طرح بود ! بخواب
همش رو برداشتيم
دوتا ون ، هرکدوم با 21 ميليون دلار شمش
افردام از همديگه جدا شدن
يکيشون رسيد به بانک
اون يکي نرسيد
مشکلي پيش اومده جناب سروان ؟
! ديگه نه مادر جنده
لزلي چاو " سه شنبه از من 21 ميليون " دلار دزديد
اي بابا
همه جا رو دنبالش گشتم
ولي غيبش زده بود هيچکس نتونست پيداش کنه
تا اينکه سوسک کوچولو خودش رو توي " بانکوک " گير انداخت
پس ترتيب يه ملاقات دادم
بهش يه پيشنهاد صادقانه دادم
بهش گفتم يه تار مو از سرش کم نميشه
من فقط ميخواستم بدونم طلاهام کجاست
حرفي نزد
نه تنها باهام حرف نزد ، بلکه با هيچکس بيرون از زندان ارتباطي نداشت
. به جز تو
! منصفانه نيست
تو با " چاو " در ارتباط بودي " آلن " ؟
! براي همديگه نامه مينوشتن
! اونا خصوصي بودن مثلا
لزلي " جون ، خداي من ، " مکريب " دوباره " " برگشت به منوي " مک دونالد
اصلا چرا بايد برش ميداشتن ؟
دقيقا
آلن " عزيز ، امروز يه نگهبان زندان " رو شاشيدم بهش
و انداختم گردن هم سلوليم
کاش بودي و ميديدي
آره کاشکي ميديدمش
نامه اي پشت نامه ي ديگه ، همگي هم چرت و پرت
. جز يه چيز مشترک
! شماها
! گروه گرگا
. " خداي من " آلن
پنج هفته پيش " چاو " از يه زندان با امنيت کامل ، فرار کرد
اي ريدم به اين زندگي
با يه قايق خودش رو رسونده به مزر غربي
- کجايه ؟ - نميدونم
آلن " اگه ميدوني کجاست " همين الان به اين آقا بگو
" به خدا نميدونم " فيل چند ماهه باهاش در ارتباط نبودم
مجبوريم از روش سخت به نتيجه برسيم
چه گهي ميخوري ؟
! بريم
هي چيکار ميکني ؟
لعنتي
داگ " حکم تضمين منه " پيش من ميمونه
اگه " چاو " رو گير نيارين ، مخش ميترکه
به پليسا بگين ، مخش ميترکه
اين ديوانگيه از کجا بدونيم کدوم گوريه ؟
! هيچکس نميدونه
ولي فهميدم گروه گرگا بهترين شانس براي پيدا کردنشه
سه روز وقت دارين
بچسبين دنبالش
نميشه به جاش " استو " رو بگيرين ؟
. " کيرم دهنت " آلن
لعنتي
! لعنتي
- آلن " ؟ " - بله " فيل " ؟
ميخوام قل بخوري بياي اين دستبندا رو باز کني
. باشه
خيلي سفته از روم بيا پايين
بزار ليز بخورم برم پايين
تکون نخور
! کمک ! کمک
! لعنتي
- حالا چيکار کنيم " استو " ؟ - ! ميريم پيش پليس
همچين غلطي نميکينم نشنيدي چي گفت ؟
. داگ " رو ميکشه ؛ تموم
چاو " يه غده سرطانيه ، از " همون روزي که ديدمش غده سرطاني بود
پس ميديمش دست " مارشال " و ديگه تموم
- " هي " فيل - " الان وقتش نيست " آلن
ولي بهت احتياج دارم " استو " ، به . تنهايي از پسش برنميام
چطوري ؟ تو که نميدوني " چاو " کجاست ؟
- فيل " ؟ " - چيه " آلن " ؟
ميخواستم بگم که چند روز پيش يه ايميل ناشناس رسيد دستم
. نميدونستم چيه ولي الان فکر ميکنم از طرف " چاو " باشه
چاقالو نميدوني آزادي چه حالي ميده ، در دسترس باش ، به کسي چيزي نگو
. " خودم باهات تماس ميگيرم . " چاو
آخرش نوشته " چاو " ، چطوري نفهميدي از طرف " چاو "ئه ؟
اون لحظه فکر ميکردم داره ميگه " چائو " يعني خداحافظ ( ايتاليايي )
"Ciao", "Arrivederci", "Subaru".
چي ؟ صبرکن ببينم
ميگي خوشحالي که اومده بيرون و دوست داري ببينيش
. دوست دارم ببينمش
- اصلا ميدوني چه خبره ؟ - آره که ميدونم
همه کارا رو " فيل " ميکنه ، منم کمکش ميکنم توهم مثل کسخلا واستادي نگاه ميکني
دارم قرار يه ملاقات رو ميچينم گيرش ميندازيم
گيرش ميندازيم ؟ کي گفته ؟ اصلا چطوري يه نفر رو گير بندازيم ؟
از آرام بخش استفاده ميکنيم ، با نسخه
از اونايي که دندون پزشکا ميتونن بگيرن
تو پيدا کردن يه دندون پزشک که نسخه رو بنويسه موفق باشي
يکيو ميشناسم اسمش استورات پرايسه حالا بياين بريم يه داروخونه پيدا کنيم
حالت رو گرفت ها
- مياي يا نه ؟ - . از اين نقشه خوشم نمياد
اگه اينجوريه که خدافظ
عجب حس شوخ طبعي دارم داداشي
همه چيز رو به راهه ؟
يکم درخواستتون عجيبه ، اين دارو ، با اين مقدار اونم توي سرنگ
. يه خورده عجيبه
... فقط ... يه جورايي اورژانسيه
ديدي ، درست همين جا ، رفتار ، خشونت آميز با اين سر وضع تخمي
اين رفتار توي شغل ما يکجورايي شک برانگيزه
بايد زنگ بزنم به دکتري که براتون نسخه رو نوشته تا بفهمم همه چيز رو به راهه
خيلي خوش شانسي چون من هموني ام که نسخه رو نوشته
اوه پسر ، يه مشکوک ديگه
ميگه که شما دندون پزشکيد
بله ، دکتراي دندان سازي
اين ديگه نوبره
هي بابا
لعنتي ، بابا فکر کنم يارو داره دروغ ميگه
- چطور بود ؟ - . عالي
دمورال " گرفتم با سرنگ ، جواز " دندون پزشکيم رو هم فک کنم از دست دادم
- چه خبر از " چاو " ؟ - هيچي
هي اينجارو باش ، يه 20 دقيقه پيش برام يه ايميل اومده
آلن " ؟ ما منتظر بوديم ... لطفا تلفن " رو بده من
چي گفته ؟
ميخواد " آلن " رو امشب ساعت 8 ببينه
. گفته فقط تنها بياد
- تنها ، کجا بره ؟ - . توي يه ايستگاه اتوبوس
- توي " تيووانا " ؟ - ! تيووانا " اصله حاله " ( شهري در مکزيک )
- ! لعنتي - نه خيلي هم خوبه
تا اونجا 3 ساعت راهه
آره " استو " سعي کن بيشتر نقشه خواني کني
بله ، " آلن " تو هم سعي کن کلا يه چيزي بخوني
آره ، توهم سعي کن دندونات مثل دندوناي اسب نباشه
خيلي خب ، يه نقشه ميخوايم
ملاقات توي ايستگاه اتوبوس يعني ملاقات توي مکان عمومي
آلن " بايد " چاو " رو رازي کنه " برن يه جاي خلوت تر
جايي که دستمون بهش برسه
و چيز خوره اش کنيم
مثلا کجا ؟
نميدونم ، مثلا توي يک کوچه ؟
سالن تاتر چطوره ؟
خواهر و مادر ، عجب نظر خوبي
چراغا خاموش ميشه
صندلي پشتش ميشينيم و کار رو يکسره ميکنيم
اگه بخواين من کارش رو ميسازم
قبلا به آدما از اين چيزا دادم ها
بله ، به ما دادي
ناراحت نشي " آلن " ها ولي نميتونيم بذاريم دست به مواد بزني
ميزني يکي رو ميکشي
بيخيال بابا من حرفه ايم
مارشملو " ها رو توي " تايلند " يادتونه ؟ "
. آره
من جوري برنامه ريزي کردم که با خوردن کمتر از 4 تاش بلايي سر آدم نمياد
صبرکن ببينم
داري ميگي اگه 4 تا ميخوردم ، ميمردم ؟
کسي که 4 تا " مارشملو " نميخوره
به خاطر همين نظريه من هنوز زنده ام ؟
آره
در ضمن قابل نداشت
به خاطر اينکه تقريبا کشتيم ، نگو قابل نداشت
- باشه - مرسي
- بازم قابل نداشت - خدا لعنتت کنه
خداي من
ميدوني حق با تو بود
در چه مورد
در مورد اون آسايشگاهه در آريزونا
. هيچ جايي نيست که بتونه " آلن " رو درست کنه
بايد بقيه عمرمون رو همينجوري باهاش سر کنيم چونکه ما تنها کسايي هستيم که داره
مي بينيش ؟ کجاست ؟
لعنتي ! نگاه کن
اون " چاو "ـه ؟
سلام چاقالو
- هي هي ، طبيعي باش ، جلو رو نگاه کن - باشه
- کسي تعقيبت نکرده ؟ - نه ، فکر نکنم
خوبه خوبه
در حال حاظر نبايد ريسک کنيم
چاو " يه آدم تحت تعقيبه " . و نميتونه به کسي اعتماد کنه
زودباش يه بوس قندي بده
زود ، زود ، زود
چه غلطي ميکنه ؟ بوسش کرد ؟
گوش کن ، من يکم به مشکل . " برخوردم " آلن
به يه دوست احتياج دارم
. " من رفيقتم " لزلي
دقيقا . براي همين گفتم بياي اينجا
تو تنها کسي هستي که توي اين زندگي گه ميتونم بهش اعتماد کنم
اين حرفت درست نيست " استو " و " فيل " هم دوستات ان
جدي ؟ جالبه
کجا هستن حالا ؟
- همين دور و برا - کدوم دور و برا ؟
نميدونم
ديوث ، بهت گفتم تنها بياي
- " لزلي " - ! لعنتي
- چي شده ؟ - داره ميره ؟
بيا بيشتر با هم صحبت کنيم
بيا تا دوباره بوست کنم
" لزلي "
لعنتي
- از ماشين گمشين پايين احمق ها - لزلي " نه "
ولم کن چاقالو
" آروم باش " چاو
- کي فرستادتون ؟ - هيچکس
ميخواستيم ببينيمت
دروغ نگو ، هيچکس دوست نداره " چاو " رو ببينه
- دلمون برات تنگ شده بود - چيکاره ؟
. " دلمون برات تنگ شده بود " چاو
همين
آره
دلمون تنگ شده بود برات
دلتون برام تنگ شده بود ؟
وحشتناک
... دلتون براي " چاو " تنگ شده
آره دادا
. " ما دوستت داريم " چاو
خداي من
( Song : Hurt , By : Johnny Cash )
دارم چه غلطي ميکنم ؟ چي رو ميبينم ؟
( Song : Hurt , By : Johnny Cash )
- به نظرت بسه ؟ - آره
( Song : Johnny Cash - Hurt )
يک دقيقه طول ميکشه تا اثر کنه . به پيشخدمت ميگيم مستِ مسته
تا برسونيمش به ماشين ، کاملا بيهوشه
( Song : Hurt , By : Johnny Cash )
. " بشين " آلن
. " خيلي خوب بود " چاو
. " ممنونم ، " فيل
آهنگي از ته دل بود
خب " مکزيک " آره ؟ اينجا چه ميکني ؟
عشق و صفا ، توشي ، کاراي هميشگي ديگه
راستي نبرد خروسا هم دارم
نبرد خروسا ؟ به نظر ميرسه باحاله
آره ، مبارزه تا پاي مرگه
خيلي جالب به نظر ميرسه ، مگه نه ؟
خيلي جالبه . ارزش داره به سلامتيش بخوريم
خوشم اومد ، سلامتي کشتن خروسا
سلامتي
سلامتي کشتنش
خوبي " چاو " ؟
. نميدونم تو بهم بگو
آروم باش ، اگرنه شاهرگش رو ميزنم
چرا ميخواين " چاو " رو چيز خوره کنين ؟
اينجوري که فکر ميکني نيست
-. " زير سر يکيه به اسم " مارشال - مارشال " ؟ "
اون کون گشاد رو از کجا ميشناسين ؟
گفتش که تو طلاش رو دزديدي داگ " رو گروگان گرفته "
گفته اگه تو رو نبريم پيشش ، ميکشتش
راست ميگه
به خدا راست ميگه
چاو " ! " چاو " ! حقيقت اينه ؟
خدا لعنتش کنه
مادر قحبه
خوبي " استو " ؟
- خوبي ؟ - ! نه
شرمنده " چاو " واقعا ببخشيد
ديگه نميدونستيم چيکار کنيم
- دفعه ي بعد به " چاو " دروغ نگين - . حق با توئه
حق با توئه ، اشتباه بزرگي کرديم
حالا چيکار کنيم ؟
... بستگي به اين داره که
ميتونم بهتون اعتماد کنم ؟
- اين خونه ديگه چيه ؟ - خونه منه
چاو " يه زماني اون بالا بالاها بود "
با 3 تا خونه ي زيبا در 3 تا کشور مختلف
اما اين يکي ، ويلاي مکزيکم رو از همه بيشتر دوست داشتم
بعد همه چي به گا رفت
چاو " افتاد زندان "
تمام داراييش ضبط شد
خونه هام در حراج به بالاترين قيمت فروخته شد
ولي من چيزايي ميدونم که هيچکس نميدونه
طلا ها رو توي اين خونه مخفي کردم
- طلاهاي " مارشال " رو ؟ - آره
داخل يکي از ديوارهاي زيرزمين مخفي کردمشون
هيچکس نميدونه اونجاست
قراره بريم و برشون داريم
صبرکن ببينم ، منظورت اينه دزدکي بريم تو ؟
ببين ! " مارشال " طلاهاش رو ميخواد
تا وقتي گيرشون نياره دست از سرم برنميداره
اگه با اونا بريم پيشش منو ميکشه
ما دزدکي وارد جايي نميشيم
جاي خاصي نميخواي بري که ، خونه خودمه
مثل آب خوردنه
سانت به سانتش رو ميشناسم
کسي که اونجا رو گرفته نميدونه اون تو چيه
پس نميفهمه چي کم شده
شماها که ميدونين قضيه چند چنده ؟
منظورت چيه ؟
اگه اشتباه ميگم ، بهم بگو
ما وارد اين خونه نميشيم
اين خونه خيلي کوچيکه
ميريم توي يه خونه ي ديگه اين فقط ماکته ، مگه نه " چاو " ؟
چي ؟ هي ، نه مرغ و خروسام
لعنتي
اينا چه مرگشونه
چنگال ميندازن ! آموزش ديدن که بکشن
چقدر نوک هاشون تيزه
- لعنتي - تکون نخورين ميخوام کمک کنم
کمک نکن
زدم وسط چشماش
عقلت رو از دست دادي ؟
بکشش
. " از پنجره " استو
- بندازش - باشه باشه
دست و پا نزن ، بي خيال شو
ديگه برنده ي نبرد نيستي
اين دفعه نه
اينا ها چه مرگشون بود ؟
عصباني ان
خوراکشون کوکائينِ
و مرغ
- . " عجب خونه ايه " چاو - بهشت منه
ولي از دست رفت
ميشه لطفا توي " ميني ون " من تف نکني ؟
- اي بابا - الان کي اونجا زندگي ميکنه ؟
يه دکتر ميلياردر
هيچوقت اينجا نيست ، مگر براي تعطيلات بياد
کارکنانش هم يکشنبه ها نيسن ، فقط سگاي نگهبانش هستن ، تمومه " استو " ؟
همبرگرهاي مسموم رو ميندازيم تو بعدش صبرميکنيم تا اثر کنه
مطمئن شو اونقدري بريزي که بکششون
. " ما که نميخوايم سگا رو بکشيم " چاو
يه چند ساعت ميخوايم کله پا باشن
شرمنده نميدونستم توي سازمان حمايت از حيواناتي
عجب بي خايه ايه
. " اينو بگير " آلن
کجا ميري ؟ خواهي ديد
... چطورين بازنده ها
ببخشيد ، عوضيا
دنبالم بياين
خيلي خب ، برنامه اينه
دوتا پنل امنيتي داخل هست
اگه سيم يکيشون رو ببريم ، زنگ خطر به صدا در مياد
و اينجا پر ميشه از پليسا
... اما اگه سيم هر دو رو با هم ببريم
زنگ خطر غيرفعال ميشه
با اون زنگ خطرا ، چطوري بريم تو ؟
نگاه کن ياد بگير
سوال احمقانه ي ديگه اي نيست ؟
حالا کي با من مياد ؟
من ميام
چيزي نميخواي بهش بگي ؟
چرا ، " آلن " تو خيلي چاقي
گرفتم
جفتک نزن به من کس کش
نه ، بلند نشو
حواست به سنسورهاي حرکتي باشه ، مثل سگ راه برو
باشه ، فکر خوبيه
- از کدوم طرف ؟ - ! اون طرف سمت آشپزخونه
اين ديگه چه گهي بود خوردي ؟
به زبون سگا احوالت رو پرسيدم ، يادت رفته ؟
هي ، " استو " اينجا رو باش
خداي من چقدر چندش آوره
. " بس کن " چاو
خيلي خب ، رسيدم
حالا چيکار کنم ؟
درپوشش رو بردار تا سيم هاش رو ببيني
خيلي خب ، بعدش ؟
خيلي خب ، با شماره ي 3 ، سيم خاکستري رو ببر
... يک ، دو
صبرکن
من سيم خاکستري ندارم
سيماي من زرد و قرمز و سبزه
عجيبه
من خاکستري پررنگ ، کم رنگ و بين پررنگ و کمرنگ دارم
جدي ؟
شرمنده ، من کور رنگم
تو چته ؟
بي خيال ، وسطي رو ببر
وسطي من فرق ميکنه ، سيم بهم گره خوردن
با شماره ي 3 ، يک ، دو
. " بس کن " چاو
. صبرکن الان ميام جاي تو
چرا اينقدر طول کشيد ؟
اين تي شرت رو از کجا گرفتي ؟ . " فروشگاه " ديزل
- فيل " ؟ " - ها ؟
تي شرت قشنگيه ، از کجا گرفتيش ؟
مشکل چيه ؟
بهم اون سيمي رو که ميخواي قطع کني نشون بده
- اين خاکستريه که اينجاست - عاليه
محض اطلاعت رنگش سبزه
کدوم يکي قرمزه ؟
اوني که جاي دست چپته
کدوم سمت ؟ من نارساخوانم ( چپ و راستش رو تشخيص نميده )
چه مرگته تو
نگفتي از کجا گرفتي ؟
نميدونم . پيدا کردم يکي هم براي تو ميگيرم
يه مغازه ديزل باحال توي فروشگاه هست که بدم نمياد ازش خريد کنم
کنار " فود کورپ "ـه
اصلا فکر نکنم " ديزل " باشه
. " به نظر ميرسه " ديزل
تو چه مرگته ؟
خيلي خب ، هنوزم که اون سيم سمت چپيه رو نگه داشتي ؟
تقريبا
! کيري
خيلي خب ، با شماره ي 3
يک ، دو ، سه
پدرسگ درست کار کرد
همه چي اوکيه ؟
مثل آب خوردن بود
- خيلي خب - فکرشم نميتوني بکني چي کشيدم
بياين تو
. " مراقب باش " چاو
کيرم دهن اين يارو
توي خونه من زندگي ميکنه ، توي زندگي من زندگي ميکنه
- ميشه بچسبيم به نقشه ؟ - باشه
. به گا رفت
. اصلا نميشه کنترلش کرد
بريم شروع کنيم
از اينطرف ! بياين
پشت همين ديواره
- ! " آلن " - بفرما رئيس
! اي کيري
خوبي ؟
. خوبم دارم گرم ميکنم
خيلي سنگينه ، سبکتر نداريم ؟
- چرا نميذاري من پتک بزنم ؟ - باشه ، شايد تو يه کاري بکني
شايد بهتر باشه پيراهنت رو در بياري ، اينجوري بايد کارت آسون تر باشه
- چي ؟ - . منم شنيدم
ديدين ؟ چاو " اومده دنبالتون ؟
آخريش بود
- مطمئني ؟ - آره
مطمئنِ مطمئن ؟
- آره - خوبه
چاو " ؟ "
! " چاو "
چاو " اين در کيري رو همين الان بازش کن "
استوارت پرايس " ، بدون جرم ، دستگير شده " " در " لاس وگاس
فيل ونيک " بدون جرم ، ايشونم توي لاس وگاس دستگير شدن
آلن گارنر " ، اينا سوابق توته ؟ "
آره کار خودمه
آره
جلق زدن توي اتوبوس شهري
کار خودمه
ببين ما 5 ساعته اينجاييم
به افرادت هرچي ميدونستيم گفتيم
نخير . شما داستان يه چيني رو براشون تعريف کردين
لزلي چاو " يه خلافکار بين الملليه " يه چکي بکنين
يه مرد چيني که نه کسي ازش چيزي شنيده نه ديدش ؟
اون هتلي رو هم که گفتين کسي توش نبود
احتمالا چون از شهر رفته
اينم يه نظريه است
يکي ديگه از نظريه هاييه که مي بافين
Auzi? E un tip în fa?? care vrea s? te vad?.
ميبخشيد
به گا رفتيم
چرا آقاي " چاو " بايد همچين کاري کنه ؟
چون اون يه حرومزاده طماعه و ازمون سو استفاده کرده
ولي اونکه دوستمون بود
. " بزرگ شو " آلن
آزاديد که بريد
همه ي اتهامات برداشته شده
کي اين لطف رو کرده ؟
روز خوش شانسيتونه . يه ماشين دم در منتظره
زودباشين برين
ببخشيد ، قضيه از چه قراره ؟
سوار ماشين بشين
ببخشيد جناب ، کجا قراره بريم ؟
دوباره خوش اومدين
چه خبره ؟
بياين آقايون
عقب خونه
- داگ " ؟ " - بچه ها
سرجاي قبليت بتمرگ
لزلي چاو " هرگز اينجا زندگي نکرده "
شما وارد خونه ي قبليش نشدين
شما وارد خونه ي من شدين
نميفهمم
طلاهايي رو که ازم دزديده بود برنگردوندين
اون نصفه ديگه اش رو برداشتين
خداي من
منظورت اون نصفه ايه که دستش بهش نرسيده بود ؟
اون کثيف ترين موش جاني در دنياست ، شما سه نفر هم همدستاشين
- نه ، نه ، نه - به خدا اگه ميدونستيم
سعي کرديم کمک کنيم فکر ميکرديم خوشحال ميشي
قربونتون بشم من
ممنونم بابت دزديتون
ممنونم به خاطر کثيف کردن خونه ام
و ممنونم به خاطر کشتن سگاي پدرسگم
سگات رو که نکشتيم ، فقط بيهوششون کرديم
درسته
نميدوني ؟
چاو " وقتي داشت ميرفت گردنشون رو شکست "
چي ؟
يکي هم بايد جواب پس بده
راست ميگه
سردسته گروه امنيتيم
نتونست از پس 3 نفر و يه چيني با سيم چين بربياد
غير قابل باوره
مشکلي نيست ، ميدونم که ترسيدي
هکتور " ، چرا نميري براي " آلن " يکي 2 تا شلوار بياري ؟ "
سايز 44 ، بي زحمت چندتا بيار انتخاب کنم
يکبار " چاو " رو پيدا کردين ؛ دوباره پيداش کنين
طلاهام رو هم پيدا کنين
صبرکن ... ما حتي ماشينم نداريم
چاو " ميني ونم رو هم برد "
" با ليموزين برين ، کليداش دست " هکتوره
سريعترم برين که
امروز " داگ " رو ميکشم
تا حالا به قتل رسيدن کسي رو نديده بودم
درسته ، خداي من ، خيلي سخت بود
همينجوري افتاد و مرد
- حالم بد شد - همچنين
شايد بهتره يه غذايي بخوريم
چکار ميخوايم بکنيم ؟ ما که نميدونيم " چاو " کجاست
- ... نميدونم - اون ميني ونت رو دزديده
شايد بهتره گزارش بديم تا گيرش بندازن ؟
ارزش امتحان رو داره
لعنتي
گوشيم تو ماشينه
اگه گوشيت رو گم کردي ، من نرم افزار پيدا کردن گوشي رو دارم
. " مشکلات بزرگتري نسبت به گوشي دارمي " آلن
نه ، صبرکن اگه گوشيت تو ماشين باشه
و ماشين دست " چاو " باشه ، پس در نتيجه گوشي دست " چاو "ـه
شنيدي که ! گفتش مشکلات بزرگتري داريم
. " گوشيت رو بده " آلن
خارق العاده است
- پسوردت چيه ؟ - " هي فيل "
- جان ؟ - پسورد اينه
- چي ؟ - پسوردم " هي فيل "ـه
- چيه ؟ - فيل " ميدونه "
هيچي بدتر از گم کردن گوشيت نيست
تو يکي رو ديدي که به قتل رسيده ، شوهر خواهرت گروگان گرفته شده
اونوقت ميگي بدتر از گم کردن گوشي نيست ؟
" تو نفهميدي ، " استو
نميفهمي
من بيش از 60 تا برنامه روي اون گوشي دارم
اگه گوشيم رو از دست بدم چي ؟
ميدوني چقدر وقت و نيروي انساني براي دوباره دانلود کردنش لازمه ؟
حق با توئه به اينجاش فکر نکرده بودم . ممنون
چرا هميشه تو بايد اينجوري باشي ؟
پيداش کرد
- اي بابا - چيه ؟
کجايه ؟
. تو وگاس
من جلو ميشينم
" هي ، " استو اصلا خوشم نمياد اينجوري باهات صحبت کنم
ولي نميدونم چرا اينقدر اصرار داري
. که منو آزار بدي
ما ماجراجويي هاي زيادي با هم داشتيم
ولي به نظر ميرسه که هيچي ياد نگرفتي
هيچي
بهش فکر کن
تو ليموزين منتظرم
مشکلي نداره
يکي بايد اينجا از بيخ نابود کنه
به خودم گفتم ديگه عمرا برگردم وگاس
نگران نباش ، فقط امشبه
ميگه که 200 يارد جلوتر سمت راستمونه ( حدودا 180 متر )
اينم از اين شگفت انگيزه
مثل اينکه ولش کرده
- بازه - نه بابا
يه نگاهي بنداز
ببين چيزي اينجا جا گذاشته يا نه
- دمورال رو پيدا کردم - خوبه
نگهشون دار لازممون ميشه
گوشيم رو پيدا کردم
ولي کليداي ماشين نيستن
- تو چيزي پيدا نکردي " آلن " ؟ - نه حتي يک دونه شمش طلا هم نبود
- آخه چي " چاو " رو کشونده اينجا ؟ - منم همين رو موندم
( تابلو مغازه : پول نقد در ازاي طلا )
دمت گرم
ببخشيد راننده ي اون ميني ون رو که بيرون پارکه نديدين ؟
- يه چيني قدکوتاهه - اونا همشون قد کوتاهن
. راست ميگه
درسته ، ولي ممکنه همراهش يکم طلا هم بوده باشه
اون ديگه به من مربوطه ، مگه نه ؟
خيلي از تي شرتت خوشم مياد
يارو رو قبلا ديدم
کاپيتان جک " بازي ميکرد "
آره شنيدم افسانه اي بوده
خواهر من فکرشم نميتوني بکني
امتحان کن
" من گرسنه ام " کسي
فکر کردم غذاي چيني گرفتي
مامان دارم با مشتري صحبت ميکنم
وقتي غذا ميخوري که بگم ، وقت غذاست
... ولي دکتر گفته
اگر همين الان ساکت نشي ، و برنگردي عواقب بدي در انتظارته
- خيلي پرروئه - ممنون
شنيدي مامان ، هيچکس ازت خوشش نمياد
آره ، خفه خون بگير
تو باهوشي
يکم قبل اين يارو چينيه اومد اينجا
خيلي عجيب بودش
يه شمش طلا آورد به قيمت حدودا 400 هزارتا
ولي 80 هزارتا بيشتر نگرفت
نگفت کجا ميره ؟
با شما صحبت ميکردم ؟
گفتش که 3 تا چيز ميخواد ؛ دختر ، چندتا آقا و مواد
کارت " اسکورت سرويس " ام رو بهش دادم و رفت تو بلاد کفر کسي که تنها ميره سفر اگر دوست داشت زنگ ميزنه اسکورت سرويس ) ( يه خانم خوب و باشخصيت و اهل عمل براش ميفرستن شهر رو بهش نشون بده ؛ البته وظايف ديگه اي هم دارن
. خدمات خيلي خوبي ميدن
موفق باشي
ممنون
بايد بريم ، بايد بريم
- آره - آره
خودم مرتبش ميکنم
- خبري نشد ؟ - نه هنوز پشت خطم
ببين اين کسخله چقدر خوشحاله
تا حالا تو زندگي صحنه به اين تحريک کننده اي ديده بودي ؟
واقعا تحريک کننده بود
از حرارت به وجود اومده داشتم ذوب ميشدم دقيقا
بله ، اورژانسيه ، اون لهجه آسيايي داره
کاملا درک ميکنم ، ولي شرايط يخورده عجيب غريبه
باشه ، خيلي خب
اينم از " اسکورت سرويس " تخمشونم تحويلم نگرفتن
شايد بايد بريم جاي " اسکورت " خودمون
- هنوز شماره اش رو داري ؟ آره ، ولي يکم خيطه
. همين رو داريم دوباره بهم از توي
مغازه خنديد
امروز بهترين روز زندگيمه
- سلام - سلام بچه ها
خيلي گذشته
- بياين تو - ممنون
- عالي شدي - تو هم همينطور ، حامله اي که
- احساس ميکنم خيلي چاق شدم - بي خيال
ميشه کفشاتون رو در بيارين ؟ يکم وسواس دارم
البته
- چکار ميکني " آلن " ؟ - شرمنده
- خونه ي خوبي داري - ممنون
پارسال با يه جراح ازدواج کردم
- يه دکتر ديگه ، باورت ميشه - يه دکتر ديگه
اسمش " جف "ـه عاشقش ميشين
تايلر " به دوستاي مامان سلام کن ؟
- سلام - سلام
- صبرکن ببينم ، اين همون بچه ست ؟ - زمان ميگذره ، نه ؟
ميتونيم بريم يه جايي يکم خصوصي تر صحبت کنيم ؟
آره بريم آشپزخونه ، قهوه ميل دارين ؟
- البته - عاليه
- تو نمياي ؟ - جيد " ، اشکال نداره يه سلامي به بچه بکنم ؟ "
چه اشکالي
- عجب اسباب بازي هايي - ممنون ، جف برام خريده
جف " ، کي هست ؟ " باباي قلابيت ؟
ميدونستي يه زماني اسمت " کارلوس " بود ؟
- نه - ولي بود
به نظر هم ميرسه بيشتر بهت بياد
باشه
- منو يادته ؟ - نه
تو باباي واقعي مني ؟
آره
نميدونم والا ولي بايد درک کنين که اون کارام رو چند سالي هست گذاشتم کنار
آره ، البته که درک ميکنيم
منظورم اينه " چف " يه چيزايي ميدونه ... و مشکلي نداره ، اما
فقط ميخواستيم ببينيم ميتوني يه زنگي بزني ببيني کسي ميدونه کجاست
واقعا به کمکت احتياج داريم
قديما وقتي ميبردمت بيرون دور بزنيم حال ميکردم
هنوزم گاهي اوقات سر کوچولوت رو روي سينه ام احساس ميکنم
- از اين يارو " جف " خوشت مياد ؟ - آره آدم خوبيه
باباي منم آدم خوبي بود ، باهم همه کار کرديم
اون شريک زندگيم بود
راستش سر افکنده اش کردم
خيلي خب
حرفم رو قبول کن که ، اصلا دوست نداري بري اونجا . اين يکي رو نه
منم دوست دارم
در مورد يه چيني ديوونه گفت که توي پنت هاوس هتل " سيزار پالاس " اقامت داره ( به معني قصر سزار )
دخترا ميان و ميرن ، همه جا هم مواد هست
به نظر جاي درستي نمياد
-. " هي ، " آلن - ... من
داريم ميريم
بايد بريم آقا کوچولو از صحبت باهات لذت بردم
بزن قدش
- از ديدنت خوشحال شدم - منم همينطور
واقعا بابت کمکي که کردي ممنون
- پسر خيلي خوبي داري - بهترينه
! " آلن "
صبرکن ، يه چيزي برات دارم
- عاليه - بيخيال
. " ميبينمت " کارلوس
- بله - گيرش آورديم
- خوبه . کجاست ؟ - هتل قصر سزار
برنامه عوض شد . بهش بگو ميريم وگاس
تو راهم
يه جايي بيرون شهر هست ، آدرس رو برات ميفرستم
شش صبح اونجا ميبينمتون . راستي مطمئن شين کره خر دست و پاش بسته باشه
سلام " مارشال " ، " فيل " ام احتمالا " استو " نتونست خوب منظورش رو برسونه
حقيقتا خود " چاو " رو نداريم ولي ميدونيم کجاست
اميدوار بوديم تو و آدمات برين بگيرينش
من تخمم نيست شما به چي اميد دارين
قرار اين بود که " چاو " رو بدينش به من
ساعت 6 اونجا باشين ، اگرنه رفيقتون مييمره
وقتي اينجا رو ميبينم مور مورم ميشه ميدونم
واقعا خوبه که برگشتيم . خاطرات خوبي داريم از اينجا
- شوخيت گرفته ؟ - خيلي خب ، قضيه از اين قراره که
براي رفتن به اون طبقه کليد لازم داريم
وقتي هم رسيديم اونجا بايد از نگهبانش رد بشيم که خيلي مسخره است
بذار حدس بزنم . اونجاست ؟
آره ، همون جايي که چراغاش چشمک ميزنه
يه فکري دارم
ولي ازش خوشتون نخواهد آمد
- جواب نميده - با اين نگرش تخميت جواب نميده
ميدونستين تمام اينجا از مرمر ساخته شده ؟
بياين تو برو ، برو ، برو ، برو
( نوشته ي روي تابلو : فقط پرسنل )
بعد از اينکه " چاو " رو گرفتيم ، من و " آلن " مياريمش به لابي
توهم دم در ورودي با ماشين روشن منتظر مايي که حرکت کنيم
- ديگه مطمئني ؟ - دمورال " رو بده من "
يه 20 دقيقه ديگه ميبينيمت
. " هي ، " فيل جان ؟ نميري فقط
باشه
- خيلي خب ، آماده اي ؟ - ها
صبرکن ، بايد چيکار کنيم ؟
ريدم به اين کار
با اينا ميريم پايين و يه ارتفاع هشت فوتي تا بالکون رو بايد بپريم ( دقيقا 2.4384 متر )
- باشه ؟ - باشه
- خودت تف کن - باشه
گلوم شده مثل کوير
حالا بدون تفم قبوله ، بيخيال
خداي من
مراقب باش
مشکلي نيست
- هي ، " فيل " ؟ - چي شده ؟
- يه لحظه صبرکن - چي ؟
صبرکن ! اگه ميتوني يکم فاصله بگير
- ! " آلن " - ! تکون نخور
! " آلن "
- گرفتي ؟ - نه ! صبرکن
چقدر باحال شد
به گا رفتم
- همه چي رو به راهه ؟ - آره ، همچي اوکيه
خوبي ؟
. " نوبت توئه " آلن
همينه
- خداي من ، خدا جون - زودباش
- خوبي " آلن " ؟ - فکر کنم داره باز ميشه
- تحمل کن - خدايا
- بايد آروم باشي - " نميتونم " فيل
- لعنتي ، حالت خوبه ؟ - ! کمک
نه
- " قراره بميرم " فيل - نه بابا حالت خوبه
- فقط بپر پايين سمت من - عمرا اگه بشه ، همينجا ميمونم
تو ميتوني " آلن " ميگيرمت
... فقط
خودت رو ول کن ...
همينه ! همينه ، مستقيم بيا پايين
خودت رو پرت نکن
! نه
- خداي من - ! بيا اينجا
کيرم توش
- خوبي ؟ - ! آره
لعنتي
. " تقريبا مردم " فيل
بي خيال ، من که ولت نميکردم ، تو رفيقمي
! تو هم مرد مني
چيکار ميکني " آلن " ؟
خيلي خب ، بريم اين کونده رو بگيرم
هي
... شما ... نديدين
! " فيل "
مادر جنده
اسلحه رو بردار
لعنتي
فيل " ، حالت خوبه ؟ "
! " چاو "
. " اين در کيري رو باز کن " چاو
- ." بس کن " چاو - ! مادر جنده ها
" از اون بالا بيا پايين " لزلي خواهش ميکنم ، به خودت صدمه ميزني
هيچي به " چاو " صدمه نميزنه ، من نامرئي ام
کلمه ي درستش شکست ناپذيره ، و تو هم شکست ناپذير نيستي ، عقلت رو از دست دادي
حالا قبل از اينکه بميري بيا پايين
بميرم ؟ چطوري ميخواي کسي رو که مرده بکشي ؟
! لعنتي
- سلام ، خوبي ؟ - ! نه ، يه نگاه بنداز بالا
- اين ديگه چيه ؟ - " چاو "
- چي ؟ - دنبالش کن
عاشق کوکائينم
! برين کنار
- چطوري اينطوري شد ؟ - گيرش انداختيم
. بعدش يهو پريد ! مخش گوزيده
! مخم گوزيده شديد
واي چقدر قشنگه
- " گمش نکني " استو - دارم سعيم رو ميکنم
لعنتي
( Song : I Believe I Can Fly , By : R. Kelly )
بيا طلاها رو بذاريم تو کيسه و ببريم
- " حرف بزن " استو - دارمش
! دارمش
! لعنتي
! کيري
- ! گمش کردم - همچين حرفي نزن ، نميتوني گمش کني
" از اون چيزي که فکر ميکني سختتره " فيل منم فقط يه دندون پزشکم
نه " استو " تو دکتري ، حالا برو بگيرش
کدوم گوري رفت ؟
به گا رفتم
بايد فکر اينجاش رو ميکردم لعنتي
حرکت کن
- ! " استو " - ! " چاو "
لامصب رو نگهش دار
- نميتونم ، ترمز گير کرده - چي ؟
- نميتونم ببينم - ! مادر قحبه
- برو کنار - بزن بقل
ماشين رو نگه دار
بيا پايين از رو ماشين چيزي نميبينم
! سرانجام خواهيم مرد
- لعنتي - چي شد " استو " ؟
- اونجا چه خبره " استو " ؟ - تصادف کرديم
- فکر کنم مرده - چي ؟
فکر کنم زدم کشتمش
! لعنتي
- تکون نميخوره - چه بساطي شد
آقاي " چاو " ؟
! " چاو "
- استوارت " ؟ " - ! زنده است ، حالش خوبه
عاليه . بذارش تو ليموزين و بيا دنبال ما
- دم در ميبينيمت - باشه
- عجب دور زدني بود ، مگه نه ؟ - آره ، خيلي خفن بودش
تخمام رو حس نميکنم ، ميشه يه نگاهي بندازي ببينه سالمن يا نه ؟
. " ديگه تمومه ، " لزلي
! صبرکن . بيا معامله کنيم
ميخواي " چاو " کيرت رو بخوره ؟
. " بيخيال " استو
ميتونم زن خوبي برات باشم
- معامله بي معامله - نه ، صبرکن
بيا کيسه ها رو بذاريم صندلي عقب
بچه ها ، الان حالم بهتره
اولين خروجي رو برو داخل ، 4 مايل مستقيم برو تا به بيابون برسي
يه پيشنهاد دارم
بذارين بيام بيرون ، طلا ها رو تقسيم ميکنيم همه هم برنده ميرن خونه هاشون
مارشال " منو ميکشه ، خونم ميوفته گردنتون "
ميخواي روح " چاو " تا آخر عمرت دنبالت باشه " استو " ؟
خوبه وقتي داري زنت رو ميکني از بالا سرت نگاه کنم ؟
اونکه نميخواد بکشت ، فقط طلاهاش رو ميخواد
! تموم شده رفته
بيست ميليونش رو توي " بانکوک " به باد دادم
براي همين اون 21 ميليون ديگه اش رو ميخواستم
- بسه " چاو " ديگه تمومه - . مادرجنده ها
وقتي پام رو بذارم بيرون خرخره تون رو ميجوم
صدام رو ميشنوي ؟ همتون فاتحه تو خونده است
منظوري نداشتم ، " چاو " گه گداري کنترلش رو از دست ميده
خواهش ميکنم ، کمکم کنين
! اون سمت
اومدن
دارن ميان " آلن " ، آخرين کيسه رو بيار
" خواهش ميکنم " آلن
- ! " داگ " - از کيسه ها فاصله بگيرين ، زودباشين
- همشه ؟ - به خدا از اين بيشتر نبود
! دقيقا همش نيست . اون نصفه ي اصلي رو يادتون رفت
" تمام چيزي که گير آورديم همين بود ، " چاو گفت بقيش رو توي بانکوک به باد داده
کجا هست حالا ؟
تو صندوق عقب
! معامله ، معامله است
لعنت
کليدا رو بده
- با " چاو " ميخواي چيکار کني ؟ - ميخوام باهاش حرف بزنم
! برين کنار
خوبي ؟
چه غلطي کردي ؟
. پايان مکالمه
- چرا اينکارو کردي ؟ - لزلي چاو " روانيه "
آدم عاقل که با روانيا حرف نميزنه
آدم اگه خوش شانس باشه توي صندوق عقب ليموزين گيرش ميندازه
و ميکشش
. شما واقعا کار بزرگي کردين . بايد احساس خوبي بهش داشته باشين
چه خبره ؟
- فکر کردين باهاتون شوخي دارم ؟ - ! نه
بدرود مادرجنده ها
- " چاو " ، " چاو " - حالا ميخواي صحبت کني خوشگل پسر ؟
- ديگه از صحبت کردن امتناع نميکني ؟ - ! " نه ، " لزلي
برو کنار چاقالو
! " نه ، " لزلي
اگه ميخواي به " فيل " شليک کني ، تيرت بايد از بدن من رد بشه بخوره بهش
چي ؟
- ! " آلن " - ! ساکت
. بهش خيره شده هولم نکن
امروز همگي شما زنده ميمونيد چونکه يکيتون رفيقمه
چکار کردي " آلن " ؟
پنل بين صندلي عقب و صندوق رو باز کردم
- و اسلحه اش رو براش گذاشتي - فکر نميکردم رد بشه
اون به " چاو " شانس مبارزه داد
تنها چيزي که ميخواستم همين بود
هرچي خورده نريده
اصلا آسون نيست ، مگه نه ؟ هيچکس نميخواد ببينش
به جز من ، که منم کارم تموم شده ديگه
صبرکن يه چيزي برات دارم
به خاطر وفاداريت
- ولي من اينو نميخوام - مشکلي نداره برش گردون
زودباش ، قبل از اينکه بوش به دماغ " استو " برسه
منم نميخوامش
بيخيال ، مثل سنجابي که بلوط نميخواد ؟
خيلي خنده داره چون يهوديه
نفهميدي ؟
اي بابا
خيلي خب ، برين همتون برين
هي ، " چاو " تا يه هفته ديگه بهت زنگ ميزنه ، برميگرديم پيش هم
نه ، " لزلي " ديگه نميتونيم باهم دوست باشيم
چي ؟
تو به دردم نميخوري ، برام ضرر داري
الان خوب فکرت کار نميکنه " آلن " ، بذار فردا صحبت ميکنيم
لزلي " تو يکي از باحال ترين " آدمايي هستي
که تاحالا ديدم
. باهوشي ، بامزه اي ، همه هم دوست دارن
موضوع چيه " آلن " ؟
هر وقت ما دوتا بهم ميرسيم اتفاقات بدي ميوفته
- مردم آسيب ميبينن - آره ! شيرينيش به همينه
ميخوام چندتا تغيير تو زندگيم ايجاد کنم که اين يکي از اون تغييرات نيست
شرمنده
. " بدرود " لزلي چاو
چقدر سنگ دلي
من جلو ميشينم
همه رو به راهن ؟
- آره - تو خوبي " آلن " ؟
آره
. خوبه . بريم خونه
اي خدا
ميدونين چيه رفقا
بدون من برين . يه کاري هست که بايد انجام بدم
اصلا ميدوني چطوري برگردي خونه ؟
البته که ميدونم ، بزرگ شدم . از يکي ميپرسم
موفق باشي " آلن " . به زودي ميبينمت
ميدونستي يکي 2 تا کوچه پايين تر يه جا هست شبيه پاريس فرانسه است ؟
نميدونم چي صداش ميکنن ، ولي بايد عالي باشه
بهش ميگن هتل کازينوي پاريس و البته که عاليه
همينه . حالا دوست دارم شام ببرمت اونجا
- امشب - شرمنده نميتونم بيام
تا آخر عمرم از کازينو رفتن محرومم
به اضافه يه 10 سال ديگه
با مامانم براي تولدش رفتيم کازينو
نشستيم 21 بازي کنيم ، بعد مامانم دوتا ده اومد دستش جداشون کرد تا بشن 2 دست
شايد يکم زيادي پياز داغش رو زياد کردم
. گفتن کارم بد رفتاري با افراد مسن محسوب ميشه
. منم همچين کاري کردم
نميتونم برگردم اونجا
... اما
ولي " گلدن ناگت " بهترين استيک شهر رو داره
به نظر ميرسه با شکوه باشه
ساعت 8 ميبينمت
همين ؟
يکبار همچين صحنه اي رو تو فيلم سوپر ديدم
ژست قشنگيه ، ولي شايد بهتر باشه يکم صبرکنيم
باشه ، آره ، آره
ساعت 8 ميبينمت
شش ماه بعد
- " خيلي خوشتيپ شدي " آلن - نظرت چيه ؟ با کلا يا بي کلاه ؟
با کلاه
اين ديگه کيه ؟
- خوشم اومد - ممنونم
- کسي " برام انتخاب کرده " - " شدي مثل آقاي " پينا
ميدونم ، ميخواستم همون تيپي بشم
بيا حالا فعلا بذاريمش کنار
داشتم با " کسي " صحبت ميکردم " آلن " ، واقعا زن خارق العاده ايه
ممنون که اينو گفتي ، واقعا زن خارق العاده ايه
من زني رو پيدا کردم که از زناي شما بهتره
چقدر رمانتيک
که ... يادم ميندازه بايد يه صحبتي داشته باشيم
! " داگ "
گوش کنين رفقا
حالا که دارم ازدواج ميکنم ، بايد بيشتر وقتم رو با " کاساندرا " بگذرونم
بله ، همينطوره ، بايد همين باشه
يه لحظه دندون به جيگر بگير ، هنوز حرفم تموم نشده . از اين قسمتش خوشتون نمياد
بايد گروه گرگا رو ترک کنم
- " واقعا گام بزرگيه " آلن - ميدونم ، ولي اون نيمه ي گم شده ي منه
و بهترين دوست جديدم
علاوه بر اين بهم اجازه ي مقاربت جنسي ميده ، که باعث آرامش منه
- خداي من - آلن " شايد بهتر باشه ديگه اون قسمت رو نگي "
آروم باش " داگ " ما همه آدماي بالغ هستيم
ميدونم توهم با خواهرم از اين کارا ميکني ، به دفعات ديدم
چي ؟
- آلن " تو خيلي خوبي " - نکته اينه که بايد بذارين از گروه برم
به خصوص تو . ديگه نميتونم قهرمان تو باشم
باشه . البته
، اينم از اين ولي هنوزم براي بولينگ سه شنبه مون حاظرم
همچنين براي کله خر بازي هاي يکشنبه ي آينده
نظرت چيه سالي يکبار کله خر بازي در بياريم ؟
- " ديگه وقتشه " آلن - ! بزن بريم
حاظري ؟
. آماده ام
( DARK FANTASY , By : Kanye West ) مترجم : سينا :.: Translated By : S_G_H :.: